Eifer Tunch: la literatura es la mejor medicina contra la guerra y el sufrimiento, un diamante en manos de un escritor

Era agosto de 1976. Los meses de vacaciones que pasé en Munich, en la casa de mi querido tío y su esposa alemana, terminaron. Regresábamos a Turquía en coche.

Tenía doce años y era la primera vez que salía del país. Como había viajado a Alemania en avión, no tuve la oportunidad de ver los países en la carretera entre Turquía y Alemania, y estaba muy emocionado de ver tres países más en ese viaje en automóvil.

Cruzamos Austria sin descanso. Después de pasar unos meses en Munich, ese país no me parecía muy diferente. Los países que esperaba con entusiasmo eran Yugoslavia y Bulgaria, de donde es mi padre. Será que por mis antepasados ​​sentí, y todavía siento hoy, una especial cercanía y cariño por los países balcánicos.

Dolor mundial, Eifer Tunch, GEOPOETICA

Tanto Yugoslavia como Bulgaria eran países socialistas envueltos en un misterio entretejido con historias políticas algo oscuras y, bajo la influencia de la fuerte izquierda que existía en Turquía en ese momento, despertaron un gran interés. Las preguntas pululaban en la cabeza de mi hijo. ¿Cómo es la gente en un país socialista? ¿Cómo son las casas, los árboles, las calles?

¿La sociedad está formada por personas con miedo, bajo presión y terror y, como se afirma en algunas narrativas antisocialistas, personas con rostros sin sonrisas y que viven con miedo de ser encarcelados en cualquier momento? ¿Se pueden detectar fácilmente estas características en las calles?

Me refiero a la época de hace 45 años. Entonces el mundo no era tan único como lo es hoy; no pudimos conectarnos a Internet y averiguar sobre ciudades, países, personas que podamos juzgar de forma independiente.

En ese momento, todavía no teníamos suficiente conocimiento sobre cómo las historias politizadas, los susurros espeluznantes, los conflictos visibles o invisibles distorsionan el razonamiento humano. No había fotos a la vista desde las que pudiéramos ver cómo se ve una ciudad desde el aire, ni videos que evocan una forma de vida.

La historia de esa época consistía en un número limitado de páginas de prensa, historias que se susurraban de oreja a oreja, rumores oscuros, suposiciones nefastas o tesis pulidas y pulidas sobre países desarrollados. No había muchas posibilidades de que lo comprobáramos o viéramos que estaba mal. Solo teníamos unas pocas ventanas que se abrían al mundo, y la más luminosa y amplia era la literatura.

La naturaleza que promovió a ambos lados del camino fue igual a la que yo estaba acostumbrado, como la de mi país, lo que significa que las historias políticas terribles no afectan la naturaleza. Me quedé dormido por la fatiga y la excitación. Las palabras de mi tío de que “pasaríamos la noche en este hotel” me despertaron. ¿Dónde estamos? En Belgrado, es decir, en Yugoslavia. La capital del primer país socialista en el que puse un pie. ¡Gran emoción!

Entramos en un hotel con puerta giratoria en el centro. Estábamos en un hotel serio pero demasiado silencioso, del tipo que reconocería de inmediato en las películas que vi en años posteriores y en las novelas que leí sobre los países detrás del Telón de Acero.

Había muy poca gente en el restaurante. Se habló en voz baja, y los miembros ligeramente cansados ​​y vestidos de la pequeña orquesta crearon el ambiente para la cena. No había miedo en el aire, pero no había alegría ofensiva ni emociones inusuales. Recuerdo que después de una buena cena comimos unos dulces con una pera y que mi tío y mi tía disfrutaban tomando una bebida local.

Lo primero que hice tan pronto como me desperté por la mañana fue mirar por la ventana. Quería ver ese país durante el día que no sabía que era Serbia en esos años. No tenía idea de lo que esperaba ver, las afirmaciones y las expectativas mezcladas, por lo que mi cerebro se convirtió en una hoja de papel en la que se superponían las inscripciones.

Miré hacia afuera: la vivacidad de la calle en movimiento, las iglesias a lo lejos, los edificios antiguos que obviamente eran ejemplos de arquitectura seria y buena, y la gente ocupada yendo a trabajar.

La ciudad era incolora y triste bajo la influencia del tiempo nublado, y yo, que incluso de niño prefería el ambiente y la melancolía a las ciudades soleadas y lujosas, pensé cómo sería si, al menos en alguna emergencia, nos viéramos obligados a pasar un rato. unos días en esa ciudad.

Quería ver a mis compañeros en las calles, escuchar el idioma que conocía como yugoslavo, ser testigo de ese malestar del que se habla en historias misteriosas.

Pero mi deseo no se cumplió, no hubo necesidad, así que continuamos nuestro viaje. Sabía que Yugoslavia era un país socialista, pero no que estuviera formado por varios países. Estaba confundido cuando más tarde supe por mi tío, un especialista en turismo que estaba enamorado de la geografía, que Serbia, que conocía por la historia de la era otomana, era parte de este país.

¿Cómo ese? ¿Estamos ahora en Serbia o en Yugoslavia? Dice que Yugoslavia es un país formado por diferentes pueblos, sin embargo, Belgrado es una ciudad en Serbia.

También recuerdo que un cartel con el nombre de la ciudad de Nis atrajo mi especial atención más adelante en el camino. En turco, la marca de la letra Ш viene debajo, y aquí estaba arriba. Entonces aprendí a leer esa carta en ese país. Pero entonces Škoda debería leer la marca de automóviles que todavía llamamos Skoda en Turquía. Para mí, las letras con marcas de verificación arriba eran conocimientos mágicos.

En un abrir y cerrar de ojos, pasamos a Nis. …

Como Serbia fue la parada principal en la historia del primer viaje largo al extranjero en mi infancia, es desde mis dos ciudades, desde Belgrado hasta Nis, desde la amabilidad de los jóvenes camareros en el restaurante hasta la sincera sonrisa del aldeano de quien Compré frutas e higos en el camino si no recuerdo mal, se quedó en la memoria en imágenes muy vívidas.

Más tarde, pasaron años terribles por los que se dijo que “Yugoslavia se vino abajo”. Las guerras erosionaron gravemente la hermosa naturaleza de los Balcanes, sus ciudades bien organizadas y el alma de la gente. No sé cuánto tiempo curaron las heridas, qué heridas dejó, los que sobrevivieron a esa historia lo saben. Pero lo único que sé es que el arte es un contrapeso a la guerra.

El arte, y especialmente la literatura, es la mejor medicina contra la guerra y el sufrimiento. Ella cura las heridas. Establece puentes de entendimiento entre pueblos que se han convertido en enemigos entre sí. Cada cruce de ese puente de entendimiento que establece la literatura significa un poco más de sonrisa en nuestros rostros y un poco menos de dolor.

Porque el problema de la literatura no son las enemistades construidas por la historia y los intereses políticos, sino la esencia humana. La historia de los Balcanes es una parte de la historia otomana. El arte y la literatura borran el amargo residuo de esa historia, cuyo final no puede decirse que haya sido demasiado amistoso.

El arte es lo que da esperanza al hombre y a la humanidad en todas las épocas y en todos los espacios, y mientras la historia y la política crean brechas, la literatura une a las personas.

La historia es como una prueba, la remodelan las manos por las que pasa y su objetivo no suele ser el bienestar humano. La literatura, en cambio, es un diamante en manos de los escritores. Cada escritor, al moler ese diamante, crea historias aún más brillantes y preciosas sobre la humanidad.

Quiero que mis lectores serbios no crean en la historia sino en la literatura, así que para siempre.

Ajfer Tunč

  1. Febrero de 2021.

***

Eifer Tunch nació en 1964 en Adapazar. Se graduó de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Estambul, e incluso durante sus estudios comenzó a publicar textos en revistas de literatura y cultura.

En el concurso a la mejor historia “Junus Nadi”, organizado por el diario en 1989 Cumhuriyet, participó con el cuento “Misterioso” y ganó el primer lugar. De 1999 a 2004, trabajó como editora en una editorial (Yapı Kredi Yayınları).

Su libro de experiencias de vida llamado Si estás soltero te visitarán mis padres / Nuestra vida de los setenta (2001) despertó gran interés entre los lectores, ganó el premio internacional “Balkanika” en 2003 y fue traducido a seis idiomas balcánicos.

Escenario bajo el título Una nube en el aire escrito por Eifer Tunc en 2003, inspirado en los cuentos de Saita Faik, se convirtió en una película y se mostró en la radio y la televisión turcas. Eifer Tunch es también autor de libros. Amigos de la cueva (historias, 1996), y Hotel antiguo (cuentos, 2006), textos sobre la vida de personas reales Lo llaman vida (2007), libros electrónicos Tiempo dividido en letras, estudios Sexualidad hipócrita (con Oja Ajman, 1994), así como la novela La chica de la portada (1992), La breve historia de un manicomio contada erróneamente (2009), Noche de hadas verde (2010, Geopoética, 2013), Cuaderno de Susan (2011), Dolor mundial (2014, Geopoética, 2021), Los amantes están locos o con la cabeza de las Escrituras (2018) yo Osman (2020).


Source: Sito&Rešeto by www.sitoireseto.com.

*The article has been translated based on the content of Sito&Rešeto by www.sitoireseto.com. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!