El famoso “I’ll be back” de Arnold Schwarzenegger casi no ve la luz

Arnold Schwarzenegger se reinventa constantemente. Mister Universe durante varios años, un verdadero icono del cine de acción, gobernador de California… Visiblemente ajeno al concepto de jubilación, el actor pronto será el cabeza de cartel de Fubar, una serie de Netflix que se emitirá a partir del 25 de mayo. La oportunidad para la estrella de recordar el punto de inflexión de su carrera cinematográfica, a saber, el papel del villano en terminadordonde pronuncia la frase de culto “Vuelvo enseguida“, que quiere decir “Vuelvo enseguida” una VF. ¡Una réplica que casi nunca vio la luz!

le “volveré” de terminador, un accidente?

Conan los bárbaros, terminador, Depredador en los 80 entonces Recuperación total, Hombre corriendo o terminador 2 en los 90: estas dos décadas hacenArnold Schwarzenegger, un elemento básico del cine de acción muscular. Encadenando los éxitos, el actor logra escapar de la etiqueta del cyborg asesino que se le podría haber pegado en la piel después La obra maestra de James Cameron. Alternando con comedias y parodias, el actor se diversifica. Y lo sigue haciendo hasta hoy, cuando será la estrella de Fubarsu primera serie de televisión disponible pronto en Netflix.

En esta ocasión, Arnold Schwarzenegger retomó toda su carrera con nuestros compañeros del Hollywood Reporter. La oportunidad de que la estrella revele una anécdota sobre el origen de su icónica frase en la piel de Terminator, “Vuelvo enseguida“. Una réplica famosa, que el campeón de culturismo austriaco inicialmente se negó a pronunciarse, encontrándolo ridículo! Fue sólo a fuerza de persuasión que el director logró hacerle decir, con el resultado que hoy conocemos…

El reportero de Hollywood: Lo último que la mayoría de los actores quiere es que los asocien con eslóganes que los siguen a todas partes. Sin embargo, has adoptado el tuyo. ¿Qué significa una frase como “Vuelvo enseguida“(“Volveré” en VF)?

Arnold Schwarzenegger : Creo que fue un accidente. jim cameron [le réalisateur de Terminator] y yo estabamos debatiendo cómo decir esta oraciónporque no estaba cómoda con la contracción”Enfermo“. Yo dije : “Creo que es más fuerte decir: “Voy a“. “Cameron respondió:”¿Eres el guionista ahora? Es solo una palabra. no me digas como se escribe. no te digo como jugar.” Respondí : “¡Tú me dices cómo jugar cada minuto! De qué estás hablando ?!“

Así que me dijo:Arnold, crees que eso suena raro. Este no es el caso. Lo bueno es que hablas diferente a mí oa Charlie. Eso es lo que hace que funcione. Así que dilo diez veces. Dilo de diferentes maneras. Seguiré rodando la cámara. Luego elegiremos uno.” Entonces lo instalan, y yo digo, “(de plano) Vuelvo enseguida… (alegre) Vuelvo enseguida ! … (gutural) volveré…” Fue estúpido. Sale la película. Estoy en el Parque Central. Un chico se me acerca y me dice: “¡Di la línea!“…Hace unos días, estaba esquiando en Aspen, y el conserje vino a pedirme que diera la señal. Así empezó todo y así acabó todo. Es una locura.

A pesar de su cierto amor por la franquicia y su papel de cyborg, el actor también les dijo a nuestros colegas que ya no aparecerá en las películas de la saga. terminador después de jugar en destino oscuro en 2019.

La franquicia no ha terminado. pero he terminado. Recibí el mensaje alto y claro, que el público quiere seguir adelante cuando se trata de El terminador . Alguien tiene que pensar en una gran idea para la secuela. jSiempre miraré estas películas con mucho cariño. Los tres primeros fueron geniales. Número cinco Génesis y el numero seis destino oscuro no tuvo el éxito esperado en lo que a mí respecta. Lo sabíamos de antemano porquesimplemente no estaban bien escritos.

Por lo tanto, la saga volverá, pero sin Arnold Schwarzenegger… ¡Quién navega hacia nuevos horizontes!