Georges Forestier, especialista de Molière, demanda a la Comédie Française por su adaptación de “Tartufo”

Stéphane Mouchmouche / Stéphane Mouchmouche / Hans Luca Los cines Comédie-Française y Pathé son objeto de una demanda por infracción de derechos de autor.

Stéphane Mouchmouche / Stéphane Mouchmouche / Hans Luca

Los cines Comédie-Française y Pathé son objeto de una demanda por infracción de derechos de autor.

TEATRO – Se declara la guerra. Los cines Comédie-Française y Pathé son objeto de una demanda por infracción de derechos de autor tras la realización de una adaptación de la Tartufo por Moliere. Una nueva versión que el especialista Georges Forestier cree que es suya, ha revelado Radio Francia este 25 de octubre.

Molière había firmado esta obra en tres actos en 1664, representada ante Luis XIV pero rápidamente prohibida por el rey, que la consideraba subversiva. Así, la versión original del Tartufo ya no existe y sólo conocemos, desde hace tres siglos y medio, la versión en cinco actos de 1669, menos mordaz, con más personajes, titulada El tartufo o el impostor.

“Creé un nuevo objeto que no existía hasta ahora”

Es en 2021 que Georges Forestier publica El Tartufo o el Hipócrita, una reconstrucción de la versión original de la célebre obra publicada por Portaparole. Sin embargo, los abogados de la Comédie Française creen que Georges Forestier solo tiene ” restaurado como académico, el texto original de Molière” y que, por tanto, se “no es el autor de ‘Tartufo o L’Hipócrita'”, le dijeron a Radio Francia. Por su parte, el especialista refuta este argumento. “Esta pieza la creé con Molière, ya que es esencialmente el texto de Molière lo que es, pero creé un nuevo objeto que no existía hasta ahora”, dijo a nuestros colegas.

Para su abogado, Jean-Paul Carminati, es claro que la versión del especialista es una obra original. “Todos los abogados lo dirán: desde el momento en que ordenamos, cuando reensamblamos una obra en el dominio público, es una obra original. Para el libro, de hecho, hay un contrato de publicación que da fe de esto”, explicó a la AFP. También afirmó haber intentado, antes de acudir a los tribunales, una conciliación, en particular interrogando al Ministerio de Cultura, sin resultado.

La Comédie-Française también basa su argumento en un mensaje electrónico donde Georges Forestier dice poner el texto de la obra “ graciosamente » a disposición de la Comédie Française, históricamente producto de la compañía de Molière. Para el abogado de la actora, a falta de contrato que regule esta prestación a título gratuito,”. este argumento no puede sostenerse”.

El tartufo o el impostor estuvo representada de enero a abril por la Comédie Française, con retransmisiones en los cines Pathé, sin que Georges Forestier percibiera regalías. También están programadas nuevas funciones en el teatro para enero y febrero, con algunos asientos aún disponibles para la venta.

Ver también en Le HuffPost :


Source: Le HuffPost : actualités et infos décalées en continu, en France et dans le monde by www.huffingtonpost.fr.

*The article has been translated based on the content of Le HuffPost : actualités et infos décalées en continu, en France et dans le monde by www.huffingtonpost.fr. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!