¡La guitarra como una ‘otra’ narrativa!

La editorial titulada Guitar, titulada Guitar, del escritor francés de origen español Michel del Castillo, fue publicada por Sel Publishing con la traducción de İnci Kaplan Gül.

El libro contiene un prólogo escrito en 1957 con la novela publicada en 1958 y un epílogo agregado en 1973.

El protagonista de la novela es un enano jorobado y feo nacido en Galicia, España. Nacido de un matrimonio sin amor, es un niño maldecido con monstruos. Su única conexión con el mundo exterior es su padre rico, Gaixa, que fue excluido de la sociedad y acusado de brujería como ella. Cuando su padre muere y tiene que hacerse cargo de la granja y sus bienes, tiene que enfrentar la brutalidad del exterior.

Aunque intenta hacer que ame a los aldeanos haciendo el bien, se transforma en la imagen de la bestia en los ojos de todos como resultado de los malos tratos (ardor y molienda de su cara con agua hirviendo).

BUENO, MALO, GUITARRA!

Trata mal a los aldeanos, asusta a las personas por la noche como fantasmas, viola a las mujeres y les chupa la sangre. A pesar de esto, el personaje nunca renuncia a su sueño de ser una buena persona.

Un día, cansado de interpretar el papel de la bestia y abandonar la aldea, las melodías de guitarra que escucha le influyen y espera que el sonido de la guitarra sea una herramienta para expresarse y ser aceptado por ellos. Entonces comienza a tomar lecciones de guitarra del gitano llamado Jairo.

Después de aprender a tocar la guitarra, a pesar de que el lector espera que haya un cambio brusco en la historia, seremos testigos del regreso del protagonista cuando Gaixa es asesinado por lapidación.

El ir y venir del personaje entre ser bueno y malo se basa en toda la historia. De hecho, como si nuestro héroe fuera consciente de esta situación; “No quiero que sean juzgados. Incluso la mujer que me echó agua hirviendo en la cara (…) ¿Crees que soy extraña? Una persona fea también tiene derecho a ser extraña “, le dice a su lector.

CASTILLO: “ESCRIBO ESTA HISTORIA QUE SIGNIFICO SIGNIFICATIVA”

Cuéntanos, Dr. It, nos recuerda el bien y el mal en Jeykll y Mr. Hyde, la alteridad en Painted Bird y el Jorobado de Notre Dame. Aunque la existencia de supersticiones, la succión de sangre y la molienda humana en la novela da la impresión de que la historia ha pasado en el pasado, el uso de elementos como la radio y el teléfono lleva la narrativa hasta nuestros días.

Aunque el autor no dice nada nuevo como otra narrativa, se defiende en el prólogo: “¿Esto significa que tengo una idea diferente sobre la naturaleza humana? No. Escribí esta historia porque mantiene mi cabeza en movimiento y me parece significativa. “

La esperanza de que el personaje se conecte con la guitarra con la guitarra y el autor con las palabras para el arte, aparece como el lugar donde los dos se identifican con la historia. Aunque la escritora ha condenado a su personaje a la desesperación en la novela, ella llama a aquellos que quieren romper esta esperanza en el arte: “Los ancianos querrán convencerlos de que todo se ha dicho desde el principio y que su búsqueda será no hacer nada. No los escuches. “

Guitarra / Michel del Castillo / Traducido por İnci Kaplan Gül / Sel Publishing / 96 p.