No confíes ciegamente en el corrector ortográfico

Sabemos que el corrector ortográfico ‘gratuito’ o integrado de, por ejemplo, Microsoft Word o Google Docs no es estanco: lamentablemente no nos da ninguna garantía de un texto libre de errores. ¿Cuáles son las razones por las que el corrector ortográfico no detecta ciertos errores y qué podemos hacer para entregar un texto perfecto e impecable a pesar de esta imperfección?

Por qué no podemos confiar ciegamente en el corrector ortográfico

1. Las sencillas rutinas de revisión ortográfica funcionan con listas de palabras

El corrector ortográfico funciona con un diccionario integrado de palabras holandesas existentes y no puede ver el contexto de una palabra en una oración. Por ejemplo, aprobará un error como ‘sorpresa’ (en una cremación) en lugar de ‘sorpresa’, ya que ‘sorpresa’ y ‘sorpresa’ son palabras holandesas existentes.

2. El corrector ortográfico solo verifica la ortografía de palabras sueltas.

“Esta frase no vale nada”.

La oración anterior cuenta correctamente para el corrector ortográfico, ya que las palabras individuales ‘de’, ‘ze’, ‘waarde’ y ‘loos’ son palabras holandesas existentes. Aquí también, el corrector ortográfico no verifica si la estructura de la oración es correcta, sino que solo verifica si las palabras individuales están escritas correctamente.

3. Las palabras duplicadas que están una al lado de la otra en una oración siempre se consideran incorrectas.

‘¿Escribiste tu oración correctamente?’

El corrector ortográfico ve esta oración correctamente escrita como incorrecta, porque dos veces la palabra “usted” aparece una al lado de la otra en la oración.

4. El corrector ortográfico no sabe a qué te refieres, si la estructura de tu oración es correcta y calcula todos los compuestos correctamente.

Y … eso no es realmente bueno.

¡Una prueba!

A continuación, he escrito mal deliberadamente una oración. Veamos si ve todos los errores y qué hace el corrector ortográfico con ellos.

“Al final, un trasplante de intestino delgado resultó fatal para ellos”.

¿Cuántos errores cometiste? El corrector ortográfico estándar de Microsoft Word no ve ningún error en la oración anterior. Sin embargo: la oración contiene no menos de cinco errores.

Aquí está la versión sin errores:

“Al final, un trasplante de intestino delgado resultó fatal para ellos”.

Echemos un vistazo a los errores.

  1. Las palabras “eventualmente” deben escribirse juntas. El corrector ortográfico calcula bien “finalmente” en esta oración, porque las palabras sueltas también aparecen en el idioma holandés y se escriben correctamente como palabras individuales.
  2. Las palabras “eventualmente” y “finalmente” significan lo mismo. Una de las dos palabras está duplicada y debe desaparecer. Estamos hablando de una tautología, que significa en griego: ‘la misma palabra’ (esto no es un error de ortografía, por cierto, sino un error de estilo). En una tautología, el significado completo de una palabra se expresa nuevamente en otra palabra.
  3. La palabra “uno” realmente debería escribirse aquí sin el acento agudo en ambas e. Con guiones es un número y como está mal escrito ‘su’ plural, esto es un error. Después de todo, me parece que no pueden morir con varias personas de una sola operación.
  4. Me salto otra palabra mal escrita y voy a la palabra “su”. La regla es que debe usar ‘ellos’ después de una preposición (en este caso, la palabra ‘para’) o cualquier preposición que se le ocurra.
  5. Y … el último pero no el menor error: ‘trasplante de intestino delgado’. Este es muy especial. Nota: El corrector ortográfico de Word aprobará las palabras mal escritas “trasplante de intestino delgado” y “trasplante de intestino delgado” y aprobará el error “trasplante de intestino delgado” mal escrito.

Lupa en el teclado.

¿Hay soluciones?

Sí, hay formas de entregar un texto sin errores, posiblemente en combinación con un corrector ortográfico.

1. Puede eliminar palabras del diccionario manualmente.

La palabra poco común “sorpresa”, por ejemplo, se puede eliminar de su glosario. Después de eliminar, juzgará mal esta palabra si la escribe por accidente en lugar de por sorpresa. Sin embargo, esta solución no es ideal porque ha prohibido una palabra holandesa existente del glosario.

2. El ‘principio de ojos múltiples’

Un corrector ortográfico gratuito es un invento fantástico, pero para garantizar un texto libre de errores, realmente necesitará utilizar varias líneas de ayuda. Deje que sus amigos, conocidos o familiares que dominan el idioma le den otra mirada.

3. Deja tu mensaje de texto durante la noche

Esto puede parecer un poco simple, pero realmente funciona. A menudo está tan concentrado en el contenido de su texto que lee los errores ortográficos y gramaticales. Después de dejar el texto a un lado por una noche, tiene la garantía de encontrar algunos errores o querer cambiar algunas estructuras de oraciones.


Source: Frankwatching by feedproxy.google.com.

*The article has been translated based on the content of Frankwatching by feedproxy.google.com. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!