Patriarcado patronímico, lío de nombre

Recibí muchas, muchas respuestas después del artículo sobre el patriarcado patronímico y me dieron ganas de hacer una secuela. Ha habido testimonios sobre las situaciones absurdas que aún se dan. Recordemos que, oficialmente, la Ley dice que los cónyuges pueden mantener su nombre de nacimiento como el nombre de uso, o alternativamente usar el nombre del esposo o la esposa, o ambos nombres. Esta es la teoría.

De hecho, empresas y administraciones han decidido que una mujer casada debe usar el nombre de su esposo y un hombre casado debe mantener su nombre de nacimiento. (También supe que tenía un nombre: subordinación patronímica.)

Complexificaciones

¿Qué pasa con los maridos que desean usar el nombre de su esposa? Están mal cruzados. Las parejas que quieren ser igualitarias enfrentan obstáculos. Así, una lectora me dice que con su esposo decidieron tener cada uno los dos apellidos para formar un nombre compuesto. Pero para él, no fue fácil. “Después de nuestro matrimonio civil, mi esposo deseaba que dentro de su empresa se le mencionara por nuestro nombre común (el nombre compuesto), a lo que HR respondió que no era posible (!), Luego que teníamos que presentar un juicio administrativo (que por supuesto tampoco es cierto). A fuerza de insistencia, mi esposo ganó su caso y por lo tanto llenó un formulario de solicitud de cambio de nombre utilizado por la empresa … formulario diseñado exclusivamente para mujeres ya que era necesario indicar su “nombre joven” niña “! El formulario no estaba destinado en absoluto a una solicitud que pudiera provenir de un “joven” ahora casado “.

Otro ejemplo de complexificación: “Mi colega no está casado y ha tenido un hijo. Decidieron darle ambos nombres a su hijo, el de la madre primero. En teoría de nuevo bastante factible. Lo pasó terrible con el ayuntamiento. ¡La empleada ha exigido notablemente tener un certificado que indique que estaba de acuerdo para no quedar relegada a un segundo plano! ” Estos problemas de nombres pueden arruinar su vida, incluso durante las vacaciones: “Recuerdo a mi madre que no podía usar su tarjeta de crédito en España porque no podía probar que era suya con su cédula de identidad”.

Un problema de software

Un punto que suele surgir con las mujeres que han decidido no ceder y que se respeten sus derechos: se les dijo que era un problema de software. El software fue creado para mantener la subordinación patronímica. El nombre de la esposa siempre gana. Si el tema te interesa, Me dieron esta entrevista muy informativa de una mujer que se encargó de rehacer los formularios en línea. Ella cuenta los bloqueos que tuvo que enfrentar para borrar la casilla de “apellido de soltera”. También ayuda a comprender cómo van realmente las cosas (y cómo esto resulta de la falta de conocimiento). “Los formularios no se hacen necesariamente internamente, sino que se confían a los proveedores de servicios que responden a las licitaciones y que ellos mismos no están muy informados. Tuve la suerte de haber estado atento a este tema y de haberme aferrado a los títulos adecuados. “

Mientras tanto, el mejor consejo, que ya te di en el artículo anterior sobre el tema: “Me dieron una propina en el ayuntamiento para evitar que alguien me pegara con un nombre que no es el mío: no lo escribas en ningún lado, no lo pongas en ningún papel, deja en blanco el“ nombre del esposo ”en todas partes … para el En el momento el único administrador que me dio el nombre del esposo lo hice rectificar directamente. “

Una excepción francesa

¿Pero estamos malditos? ¿Condenado eternamente a este lío?
Bueno no. En realidad, la solución sería bastante sencilla. Para encontrarlo, basta con mirar a nuestros vecinos. Porque el patriarcado patronímico es algo muy francés. Con nuestros vecinos, es mucho menos marcado: “En Italia, Bélgica y Luxemburgo, la práctica del doble nombre por parte de las mujeres casadas es mayoritaria”. En España se ha impuesto el doble nombre para los niños: “El niño tiene dos nombres: el primero de los nombres de su padre seguido del primero de los nombres de su madre. Sin embargo, desde una reforma reciente, el orden de los nombres puede ser invertido por los padres de común acuerdo o por el propio niño cuando alcance la mayoría de edad. “

De hecho, llegamos muy tarde. Eliane Viennot me aconsejó que fuera a ver cómo iban las cosas en Grecia. Imagínese que Grecia adoptó una ley en 1983 que obliga a las mujeres casadas a mantener su nombre de nacimiento. No tienen elección. No cambia su nombre cuando se casa. Como el guardián: “Durante treinta años, Grecia ha sido un país de prueba sobre lo que sucede si las mujeres casadas no cambian sus nombres”. ¿Asi que? ¿Cómo termina esta prueba a tamaño real? Surgieron dos problemas. Para profesores de niños que no saben cómo llamar a la señora si no tiene el mismo apellido que sus hijos. Ok, nada serio. Y para las parejas griegas que viajan a países de Oriente Medio donde tienes que estar casado para compartir habitación. Debido a que sus nombres son diferentes en los pasaportes, a veces se sospecha que mienten sobre el hecho de que realmente están casados.

Aquí.

Eso es todo.

(En 2008, un gobierno conservador revirtió un poco esta ley griega, ahora las mujeres casadas pueden usar el nombre de su esposo o ambos nombres si lo desean, pero el proceso es complejo y cuesta mucho tiempo y dinero).

El otro ejemplo del que podríamos aprender es el de Quebec. En 1980, el nuevo Código Civil impuso la no modificación de los nombres de los cónyuges (“Cada uno de los cónyuges conserva su apellido y nombre en el matrimonio”). Todos y cada uno conservan su nombre de nacimiento. Barra de puntos. En cuanto a los nombres de los hijos, como en Grecia, corresponde a los padres elegir (si están casados ​​o no) si dan el nombre del padre, la madre o un nombre compuesto. Y no tienen que dar el mismo nombre a todos sus hijos. “En cuanto a los hijos, que antes siempre recibían el nombre del padre, la obra de Louis Duchesne revelan que los cambios se han producido rápidamente. Cuando se elige el nombre doble, el nombre de la madre aparece primero tres de cada cuatro veces. ” Un lector me dijo que antes de este cambio en el Código Civil, mantener su nombre de nacimiento era una lucha constante para las mujeres casadas. Entonces, a grandes rasgos, la situación de las mujeres francesas actuales. Solo llegamos cuarenta años tarde …

Y lo peor es que en Francia, a nadie le importa. Las mujeres luchan con estas historias de nombres y no hay un organismo al que acudir que castigue a las empresas o administraciones que imponen una subordinación patronímica. (Sí, me encanta esa expresión). Ni siquiera puedes denunciarlos.

Para los niños, un nombre común

Todavía hay una preocupación: los nombres de los niños. Muchas mujeres lamentan no haber exigido que su hijo lleve su nombre además del nombre del padre. Algunos han intentado corregir la situación: “Fui al ayuntamiento para averiguar cómo agregar mi nombre al estado civil de mi hijo. Pensando en realizar un simple trámite. Resulta que un juez tendría que fallar, y tengo razones válidas para ello. El empleado me hizo entender VA-LA-BLE (en serio). Por lo tanto, tener el mismo nombre que sus hijos no parece válido en sí mismo. Así que ahí tienes, mi hijo no lleva mi nombre. Pero, de hecho, nadie revisa los documentos de identidad, así que declaro a mi hijo en todas partes con ambos nombres y ¡listo! “

Después de la búsqueda, no puede cambiar el nombre de nacimiento, pero puede agregar los nombres de ambos padres al nombre habitual. Me parece la solución más sencilla. El sitio web de Public Service lo dice exactamente: “Cualquiera puede usar un nombre doble compuesto por su nombre de nacimiento y el nombre del padre que no les dio su nombre al nacer. Basta que el certificado de nacimiento muestre la doble filiación (indicación del nombre de ambos padres). Este nombre será un usa el nombre. Puedes solicitar que aparezca en tus documentos de identidad y que sea utilizado por las administraciones. ” Para un menor “La elección de un nombre común debe hacerse con el consentimiento de los padres. Debe proporcionar la autorización del otro padre cuando vuelva a hacer los documentos de identidad. ” (Si no está de acuerdo, es el juez de asuntos familiares).

Una perdida de identidad

Tan poco tiempo y tantas batallas que librar. Pero es una lucha que merece ser librada, no debe minimizarse. Especialmente cuando leo el sufrimiento detrás de algunos mensajes: “Tomé el nombre de mi esposo porque me habían dicho que ‘para los niños era mejor’. Desde entonces, me arrepiento, me siento como una pérdida de identidad. No me siento cercano ni a mi nuevo nombre ni al anterior “ o “Otra cosa terrible con los nombres es que una viuda debe tener en sus papeles (pasaporte, etc.)“ apellido de soltera, apellido de viuda del esposo ”. Mi madre viuda a los 59 años debe guardar este dolor incluso en sus documentos de identidad, su identidad oficial es ser viuda del amor de su vida. Leí que esta cuestión fue tratada en el Senado en 2006 como discriminación pero para los papeles que teníamos que hacer hace dos años se le exigió usar esta fórmula. ” Detrás de nuestros nombres hay toda una historia.

Este texto apareció en el boletín semanal de Titiou Lecoq.