Reflexiones sobre la importancia de la ortografía


Un corrector es un colega cuya presencia o ausencia -injustamente- sólo se manifiesta cuando hay un error en el texto. Ya sea un problema básico de ortografía o un problema con el lenguaje correcto y el centrado, puede ser no solo molesto, sino también confuso.

El mundo no se desmorona si algo tiene un acento corto en lugar de uno largo, e incluso nos reímos cuando un autor como Jenő Rejtő usa malas palabras. Pero la vida puede depender de una coma, como lo demuestra el error de puntuación más famoso a continuación. Y de todos modos, parafraseando a József Attila: ¿Por qué debo escribir correctamente? ¡Lo difundirán de todos modos! ¡Por qué no escribo bien! Se dispersan de todos modos.

No hay que tener miedo de matar a la reina, será bueno si todos están de acuerdo, no estoy en contra.

– escribió el arzobispo János de Esztergom en 1213, al menos en el drama de József Katona, y los participantes de la conspiración encabezada por Bánk centraron la sentencia de tal manera que dio su bendición al asesinato de la reina húngara Gertrudis de Merán.
Los errores lingüísticos y los errores tipográficos también son una fuente inagotable de humor, por ejemplo, en la novela de Jenő Piszkos Rejtő Fred, el capitán, Fülig en el diario de Jimmy. El personaje principal es capaz de corregir su propio uso incorrecto de las palabras en varios grados, reemplazando el error original por uno peor. Por cierto, la transcripción de palabras extranjeras sigue siendo complicada en el caso de ciertos idiomas, pero echemos un vistazo a Jimmy Fülig, a quien le costó nombrar al “príncipe”. Hidalgo es el título de los españoles medievales de ascendencia noble, que gozaban de ciertos privilegios, en las transcripciones de Jimmy Fülig: “Gomparez, el habitante del puente”, “hidegló”, “Hildagó”. No importa si una persona está esperando su coronación o vive debajo del puente.

No soy adicto a la ortografía, ni soy un purista del lenguaje. Pase lo que pase según la lógica del desarrollo del lenguaje, lenguaje vivo. Yo tampoco me apresuro a intercambiar ly–j, le sucede a cualquiera que esté escribiendo en el calor o en un corto circuito de inspiración. Por otro lado, se rompen los errores de puntuación y las palabras compuestas. Esto se debe a que podemos usarlos correctamente si entendemos el texto, y tales errores apuntan a una limitación en la comprensión del idioma.

No importa si es una “cocina de verano” o una “cocina de verano”. Hay errores de corrección que se han vuelto legendarios. Habiendo hecho uno de estos yo mismo, sé que en su mayoría provienen de las malas condiciones de trabajo y las prisas, porque las prisas crean desorganización.

Y si prestamos atención a escribir y hablar correctamente, también nos hace serenos.

Por cierto, muchas personas se dan cuenta de que el lenguaje no es tan transparente como parece en el habla cotidiana, cuando algo debe formularse de manera sucinta y describirse correctamente. En tales casos, incluso la escritura fonética puede colarse, como en esta inscripción, de la que parece que un horror con una mano mía abre las puertas a los aldeanos: “Cierra la puerta, porque tu mano es una mina”.

El corrector de pruebas se diferencia del editor en que presta poca atención al contexto del texto, sino que dirige casi toda su atención a la ortografía y la corrección del lenguaje.

“Casi” es una cláusula importante. Los problemas de revisión también pueden resultar del hecho de que el corrector pierde el hilo de la interpretación, como en el siguiente ejemplo, que para mí es el comentario de revisión más importante de los últimos tiempos. “Dionisio Exiguo […] Un escita vivía en Tomi […] en una comunidad de monjes, luego fue a Roma alrededor del año 500.” Corrector: “Se puede quedar, pero recuerdo que en los otros lugares lo piensas como Tamás”.

Sin embargo, la mayoría de las veces, el corrector de pruebas no comete errores, pero el corrector ortográfico del procesador de textos sí, incluso antes de que destruyamos este trabajo en el siglo XXI. refiriéndose a los logros del siglo XX.

No importa autocorregir, pero tampoco importa si alguien acepta un nuevo “borrador” o “borrador”, viene a una celebración “mitad zapatos” o “mitad zapatos”, tiene “barba postiza” o “mentón”. barba”, que en el jardín “fumaba yerba y leía un libro” o “fumaba yerba y leía un libro”.

Entonces se necesita un corrector de pruebas, que sigan desyerbando el jardín de textos. El concurso de corrección de ortografía periodística de la Cuenca de los Cárpatos comienza el 24 de septiembre, organizado por la Oficina de Servicios Lingüísticos Húngaros.

Más información es en e-nyelv.hu pueden leer


Source: Magyar Nemzet by magyarnemzet.hu.

*The article has been translated based on the content of Magyar Nemzet by magyarnemzet.hu. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!