Tenemos esta precaución de no dar un paso torcido, por lo que no tenemos libros locales que pongan en primer plano “cosas cuestionables”.

Últimamente, los niños escriben sobre todo. Y eso es bueno. Pero también mal. A menudo, los temas también están relacionados con las gárgolas adultas, no solo con la imaginación de los niños, cree el escritor. Iulia Iordan. Iulia estudió filosofía y arte, se convirtió en educadora cultural en el Museo Nacional de Arte de Rumania, es coordinadora creativa en la Asociación Da’DeCe, donde inventa proyectos culturales para niños, escribe libros para niños y es una de las fundadoras de De Basm. , asociación que intenta acercar la lectura a los niños de los pueblos.

No solo los nuevos títulos no llegan al entorno escolar o familiar, sino que ni siquiera tienen acceso a una colección de libros actualizada dentro de la escuela o la biblioteca local. A través de nuestras caravanas de De Basm en los últimos años, hemos llegado a veces a rayos X en detalle esta triste realidad, dice Iulia.

Uno de los proyectos recientes de Asociación de cuento de hadas es presentar a los autores rumanos contemporáneos de literatura infantil: 20 retratos de escritores, 80 recomendaciones de lectura, desde libros clásicos de literatura universal hasta libros en preparación y más de 260 minutos de entrevistas.

Estamos hablando con Iulia Iordan en la siguiente entrevista sobre la sensibilidad y la libertad de la literatura infantil, el mercado del libro rumano, nuevos títulos y autores en este campo, las nuevas generaciones de niños y padres.

Cómo empezaste a escribir literatura infantil

Una serie de acontecimientos felices me llevaron a este mundo de la literatura infantil. Empecé a escribir por diversión, solo para mí y para mi pequeña, luego un pequeño grupo de personas me animó a publicar. Tenía un blog en ese momento, estaba de baja por paternidad y le estaba leyendo libros nuevos a mi pequeña todo el día, especialmente los traducidos por Children’s Book Publishing House.

También escribí reseñas breves en el blog basadas en las reacciones de mi niña a las historias que enviaba. Un día, tomé mi corazón entre los dientes y les envié mis garabatos. Aún tenemos que hablar. Luego, inesperadamente, hubo una reunión sobre edición y otra con la ilustradora Cristiana Radu. Admiraba mucho a Cristiana y nunca se me pasó por la cabeza que en algún momento pudiera ilustrar algo escrito por mí. Mi primer libro, “Viaje por la hierba y la luz”, fue publicado en 2012 por la Editorial de Libros Infantiles, a quien agradezco porque entonces confiaron en mí.

Pero el detonante más importante, creo, fue la reacción de los niños que vi desde entonces en los talleres sobre mis libros. Sus reacciones alentadoras son las que me hicieron perseverar, ellos y el creciente placer de crear nuevos mundos en mi mente.

Lectura para niños en edad preescolar, Cărturești Verona, 2018

¿En qué trabaja ahora?

Tengo un par de libros esperando a ser publicados. Uno de ellos nació de una colaboración con Land of the Blue Butterfly, una historia sobre una mariposa especial que todavía vuela sin obstáculos en las colinas de Transilvania. Es un libro que aparecerá de forma independiente, en una pequeña tirada por ahora, con muy bellas ilustraciones de Agnes Keszeg. Me tomó cerca de dos meses escribirlo y completarlo, pero antes de estos meses, hubo varios otros documentales con los especialistas en la tierra. Durante todo este tiempo, entomólogos serios se despertaron con todo tipo de curiosidades en el correo: ¿cuántas patas tiene la oruga Maculin, de qué se alimentan las hormigas de la especie Myrmica, de qué color son los huevos? y así sucesivamente. Pero pasaron la prueba de la paciencia conmigo y les agradezco.

Después de la etapa de documentación, es importante para mí tener un período, al menos de un mes, durante el cual pueda desplegar libremente ideas y posibles caminos de trabajo, y este proyecto me ofreció este lujo. Si tengo este privilegio, me resulta mucho más fácil escribir. Me preguntas de qué lado me gusta más. Bueno, me encanta la parte documental ya veces tiendo a perderme en ella, pero creo que lo que más me gusta es cuando encuentro la idea de la historia y todo se conecta, las palabras fluyen por sí solas. Es un nuevo camino que estoy tomando primero, y este sentimiento es muy especial para mí.

Taller de lectura a través del Teatro Kamishibai, Seneca Anticafe, 2018

El segundo libro en el que trabajé hasta hace poco es una historia inspirada en talleres con niños de la diáspora, la vida de amigos que se han ido o de los que se han quedado. Es un poema-narrativo, un diálogo formado por preguntas entre dos personajes muy diferentes. No he convencido a ningún editor para que lo publique todavía, pero todavía lo estoy intentando. Es la historia en la que más reflexioné antes de escribirla y es muy querida para mí, pero eso no es suficiente para que salga un libro.

¿Qué tiene de especial la literatura infantil?

A las personas que escribimos nos gusta decir que cuando lo hacemos nos sentimos libres como los pájaros del aire, pero lo es y no lo es. Cuando escribes para ti mismo eres realmente, libre o libre, pero cuando quieres publicar un libro, existen todo tipo de límites internos o externos relacionados con cómo se ve cada uno en relación a los lectores, el otorgamiento del texto con la ilustración. , encontrar una relación adecuada entre la paciencia / edad de los niños para los que escribe y la duración de la historia, etc. Y, sin embargo, existen algunos límites aceptables que generalmente lo hacen sentir protegido en lugar de limitado.

Aunque soy un hombre que vive de su propia creatividad y todo lo que hago en el campo de la literatura infantil o la educación museística implica libertad, nunca me siento mejor que cuando escribo.

Libros para niños en Rumania

Se publica cada vez más literatura infantil local, pero no lo suficiente. Un libro producido de la cabeza a los pies cuesta más e implica más esfuerzo que una traducción. Por eso los editores tienen miedo de invertir y “correr riesgos”. La mayoría de las veces, prefiere llevar libros prefabricados que han sido probados con éxito en otros países.

Por otro lado, creo que los lectores han llegado a un punto en el que piden y esperan títulos en rumano, que quieren o aprecian cada vez más. Siento que estamos empezando a hablar de una audiencia madura y no estoy hablando de adultos, estoy hablando de niños. Desde el punto de vista económico, sin embargo, las cosas van de mal en peor porque cuando hablamos de una audiencia constante, esto significa, lamentablemente, un pequeño número de personas que tienen acceso al libro.

Obras de niños que imaginaron a Pisissicius, mascota del MNLR, 2019

Tendencias

Para los niños, casi todo se ha escrito últimamente, y cuando digo eso, me refiero a internacional, algo que miro con un poco de reserva porque muchas veces tiene que ver con gárgolas adultas, no solo con la imaginación. niños. Tenemos esta precaución de no dar un paso torcido, por lo que no tenemos libros locales que pongan en primer plano “cosas cuestionables”. Los límites económicos traen consigo todo tipo de otros límites, por lo que me veo obligado a hablar de las tendencias en lo que respecta a la literatura infantil en Rumanía, local o traducida. Nos halagaríamos y no creo que ese sea el caso.

Leyendo con Brandi Anderson Bates, Leemos juntos Rumania, en Bookerini, 2018

Y en términos de tarea, tengo una desgana personal. Parece que me aparta de la escritura, aunque son temas importantes en las discusiones de los adultos que compran libros para niños. Un editor me dijo recientemente que uno de los libros más vendidos que tiene en el portafolio de la editorial es un libro para niños muy pequeños, sobre cómo defecar en un orinal. En comparación, mi historia, con ilustraciones, gráficos, un formato más especial para que coincida con la narración y las imágenes, cuesta enormemente en comparación con esta traducción, que reedita sin esfuerzo y con un éxito insano.

Esto es con lo que los autores rumanos compiten a veces con los libros sobre cerámica. Por supuesto que estoy exagerando, pero digamos que lo que dije anteriormente puede considerarse una metáfora. Es una metáfora de un mercado del libro que no es apoyado por el estado, en el que los maestros no están capacitados en el espíritu dinámico de la cultura contemporánea y los padres se educan sobre cómo leer a sus propios hijos en Facebook.

Nuevos autores

Son curiosos, tímidos, ansiosos por conocer a sus lectores, menos atrevidos al principio. Creo que es un área que tiene un barómetro natural para medir la sensibilidad. Lo que me hace feliz es que los nuevos autores están interesados ​​en nuestro trabajo en De Basm, y creo que eso es genial porque fundamos esta asociación para construir una comunidad alrededor de los libros para niños y hacer cosas útiles juntos. .

La audiencia

A menudo sucede que el padre y el niño responden a la misma pregunta de formas completamente diferentes. Prefiero averiguar qué más se lee de los niños porque el padre a menudo responde con lo que le gustaría que leyera su propio hijo. Y los niños son muy diferentes. Su acceso al libro también es sumamente diferente: si en Bucarest y en otras ciudades o lugares privilegiados podemos decir que ya hay un público refinado entre los niños, que saben todo lo que mueve y tienen opiniones razonadas sobre lo que leen, en el resto del país no los saque entre Blancanieves y Caperucita Roja.

No solo los nuevos títulos no llegan al entorno escolar o familiar, sino que ni siquiera tienen acceso a una colección de libros actualizada dentro de la escuela o la biblioteca local. A través de nuestras caravanas de De Basm en los últimos años, hemos llegado a radiografiar a veces en detalle esta triste realidad. Quizás por eso acabamos en la paradójica situación de concebir proyectos de educación cultural en zonas desfavorecidas, en lugar de vernos escribiendo tranquilamente.

Con realismo y sin un poco de arrogancia, diré que la literatura infantil es actualmente el único arte en Rumanía que crece y educa al público de manera responsable a un nivel lo más nacional posible. Lamentablemente, no tenemos la capacidad administrativa y financiera para hacer más, aunque nos gustaría.

Caravana de cuento de hadas en Conțești, Teleorman, con Carmen Tiderle, 2020

ilustraciones

En cuanto a la elección de las ilustraciones, pasé por todo tipo de experiencias: recomendar un ilustrador para una historia, elegir primero al ilustrador, luego al editor, dejar que el editor hiciera sus propias recomendaciones, pero nunca me impusieron un nombre u otro. . Además, ninguna de las experiencias hasta ahora ha sido una que me pusiera en una situación distinta a la de asombrarme, admirar, apreciar o dar un salto de alegría.

Ilustración de Oana Ispir para el libro “Primer punto y segundo punto”

Las ilustraciones que completan mi historia y en ocasiones incluso cuentan otra en paralelo me parecen las más apropiadas, interesantes, bonitas.

Lecciones de libros

Escribí un libro inspirado en las historias de casas antiguas sobre Calea Victoriei, cuadernos inspirados en objetos patrimoniales, un libro con hierbas, otro con árboles. Se puede decir, por tanto, que también escribo libros educativos. Pero, cuando escribo un texto así, no tengo en mente el propósito obvio de enseñar algo a los niños, sino que trato de despertar su curiosidad y hacer que quieran hacer todo tipo de preguntas.

recomendación

Recomiendo a los niños tres libros rumanos publicados recientemente, “How the Sole Saved Christmas” y “Vic-Pitic and a story from nothing” de Victoria Pătrașcu y “The Hug” de Laura Grunberg, dos autoras que también son mis colegas en De Basm y cuyos libros creo que traerán mucha alegría a los niños en este período en el que necesitamos abrazos y personajes llenos de generosidad como Sole y Vic-Pitic.

Entre las traducciones recientes, recomiendo “El cachorro en el hospital” de Julia Donaldson, una historia muy emotiva y traducida al estilo lúdico característico de Florin Bican. Otra recomendación es el libro “Cien años en nuestra casa”, de Aleksandra Litvina, una reconstrucción de la “gran historia” a partir de las “pequeñas historias” que realmente me gustaron.


Source: IQads by www.iqads.ro.

*The article has been translated based on the content of IQads by www.iqads.ro. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!