‘Todo tranquilo en el frente occidental’: un recuento alemán para una época moderna

La llegada hoy de “Todo tranquilo en el frente occidental” a Netflix marca la tercera versión cinematográfica de la novela de guerra de 1929, pero la primera dirigida por un director alemán, Edward Berger.

Él dice que era hora de un relato local sobre el abatimiento que sintieron generaciones de alemanes, luego de las agresiones imperialistas de su país en la Primera y Segunda Guerra Mundial.

Por qué escribimos esto

La versión del cineasta alemán Edward Berger de “All Quiet on the Western Front” es un esfuerzo por ayudar a su país natal a continuar con su discurso sobre la guerra y la responsabilidad.

“Si tu [American] el bisabuelo peleó en la guerra, volvió y fue celebrado y abrazado”, dice. “Es solo un legado diferente en Alemania. Es solo vergüenza y culpa, eso informa cada decisión creativa que tomo”.

Una guerra terrestre se está librando nuevamente en Europa, esta vez a través de las agresiones del presidente ruso, Vladimir Putin. Las representaciones de la guerra en la película con todo su detalle brutal están resonando en Alemania, al igual que su recordatorio de los peligros del nacionalismo descontrolado. Sin embargo, algunas reacciones tempranas en el país, donde la película ha estado en cines limitados, también reflejan el conflicto en curso presentado por un pacifismo alemán arraigado desde hace mucho tiempo.

“La posición alemana es muy difícil”, admite el Sr. Berger. “Haber sucumbido a nuestros impulsos destructivos dos veces en el último siglo nos da un peso especial sobre nuestros hombros. Nuestra política, nuestra luz guía es en gran medida ‘¿Cómo podemos resolver esto?’”

La guerra fue vendida a un joven Paul Bäumer como un ideal romántico.

Estimulado por un maestro patriótico, se ofrece como voluntario para unirse a sus compañeros de clase, meros niños, en el frente de una guerra que rápidamente se manifiesta como cualquier cosa menos aspiracional. El protagonista de “Todo tranquilo en el frente occidental” lucha contra el hambre, lamenta la pérdida de compañeros de clase y carga el campo de batalla de la Primera Guerra Mundial con poco entrenamiento aparente, todo mientras usa un uniforme que su cadena de mando alemana había reciclado del cuerpo de un soldado muerto.

Es la versión de Netflix de la novela de guerra de 1929 más vendida en todo el mundo, “Im Westen nichts Neues”, que los nazis consideraban una amenaza. Antes de que los nazis tomaran el poder, su maestro propagandista Joseph Goebbels incluso orquestó un motín en el estreno en Berlín de 1930 de la versión cinematográfica de Hollywood.

Por qué escribimos esto

La versión del cineasta alemán Edward Berger de “All Quiet on the Western Front” es un esfuerzo por ayudar a su país natal a continuar con su discurso sobre la guerra y la responsabilidad.

El lanzamiento de 2022 es la tercera película basada en la novela, pero la primera dirigida por un director alemán. Y, dice el cineasta, Edward Berger, era hora de una narración local del singular abatimiento que sintieron generaciones de compatriotas alemanes, tras las agresiones imperialistas de su país en ambas guerras mundiales.

“Si tu [American] el bisabuelo luchó en la guerra, regresó y fue celebrado y abrazado”, dice el Sr. Berger. “Es solo un legado diferente en Alemania. Es solo vergüenza y culpa, eso informa cada decisión creativa que tomo”.

Una guerra terrestre se está librando nuevamente en Europa, esta vez a través de las agresiones del presidente ruso, Vladimir Putin. Las representaciones de la guerra en la película con todos sus detalles brutales están resonando en Alemania, donde se estrenó en cines selectos un mes antes del lanzamiento mundial de Netflix de esta semana, al igual que su recordatorio de los peligros del nacionalismo. Sin embargo, algunas reacciones tempranas en el país también reflejan el conflicto en curso presentado por un pacifismo alemán arraigado desde hace mucho tiempo.

“La Primera Guerra Mundial sigue siendo la catástrofe original del siglo XX, en realidad”, dice Stephen Brockmann, autor de “A Critical History of German Film” y profesor de alemán en la Universidad Carnegie-Mellon. “Durante mucho tiempo, los alemanes han sido bastante pacifistas, pero lo interesante es que la mayoría de la gente parece razonablemente cómoda con la posición bastante fuerte del gobierno contra Rusia en este momento. Que [novel and film] no responder es la pregunta de ‘¿Qué haces si tienes un oponente fascista agresivo que intenta invadirte?’ ¿Se supone que debes ser pasivo?

Interpretando la novela

Cuando se publicó la novela de Erich Maria Remarque en 1929, fue un éxito de ventas mundial inmediato, moviendo casi 3 millones de copias en poco tiempo. Unos 17 millones de personas habían muerto en la Primera Guerra Mundial, y el mundo todavía luchaba contra la desilusión. Remarque, que había sido reclutado por el ejército alemán, escribió sobre las banalidades de la guerra en términos crudos, sin escatimar detalles mientras los soldados hacían sus necesidades en inodoros improvisados, robaban gansos de los granjeros para comer y visitaban burdeles. En otras palabras, no había heroísmo en la narración.

Soldados en un campo de batalla en la película de Netflix “All Quiet on the Western Front”, que tiene lugar durante la Primera Guerra Mundial.

Si bien el Sr. Remarque calificó su trabajo como “ni una acusación ni una confesión”, está claro por qué el público interpretó la novela como contra la guerra: las muertes de los personajes son brutales y sin sentido, y los jóvenes luchan alternativamente contra la muerte, el aburrimiento y el hambre a lo largo de un trinchera que parece moverse meros metros en el transcurso de los años. La remoción y el relativo lujo que baña a los altos mandos también es clara, mientras toman té y viajan en vagones de tren, mientras los soldados exhaustos cumplen sus órdenes sin un contexto más amplio.

El título “Todo tranquilo en el frente occidental” está lleno de ironía, ya que es la única línea enviada a casa desde las trincheras el día que muere el protagonista.

Cuando una versión cinematográfica producida en Estados Unidos se estrenó en Berlín en diciembre de 1930, los alemanes habían pasado una década tratando de volver al escenario diplomático mundial, y el aguijón aún estaba fresco por las pérdidas territoriales de la posguerra. A nadie se le pasó por alto que 3 millones de alemanes vivían ahora en Austria, Checoslovaquia y Polonia.

“La derecha alemana quería ver algo mucho más heroico y mucho más nacionalista, y fueron muy críticos con Remarque y la película”, dice el Dr. Brockmann. El intento del ala paramilitar nazi de sabotear el estreno de la película de 1930 solo aumentó el aura del partido en un momento político crítico.

Lo que siguió fue un gran evento cultural, dice Edward Smith, profesor asociado de literatura alemana en la Universidad de Rowan en Glassboro, Nueva Jersey. “Todo el mundo tenía que tener una opinión, y la gente se posicionaba a favor o en contra de la película de 1930 y la novela en la que se basaba”.

El lugar de Alemania en la historia

No está claro si el trabajo de Berger para 2022 tendrá el mismo alcance cultural hoy en un panorama mediático fragmentado (o con los períodos de atención fragmentados de hoy), aunque es la presentación de Alemania a la mejor película internacional en los Premios de la Academia.

A lo largo de los años, la recepción de las obras ha cambiado a medida que los alemanes se enfrentaban a su lugar en la historia mundial, al principio de mala gana y luego con mayor determinación. (Los nazis quemaron el libro en 1933, y en los tiempos modernos ha sido obligatorio leerlo en las escuelas). Sin embargo, aunque a menudo desdeñan la necesidad de la guerra, los alemanes también han criticado al canciller Olaf Scholz por enviar cascos y un hospital de campaña a Ucrania, mientras que otros Los aliados de la OTAN enviaban tanques y armas pesadas.

“Alemania ha sido torturada por las secuelas de la guerra, pero Alemania es la economía más grande de la Unión Europea y necesita encontrar su camino como un líder fuerte”, dice el Dr. Smith, profesor de literatura alemana. “Sin embargo, Scholz y otros políticos también ven el peligro de que Alemania sea percibida como un líder demasiado fuerte”.

Para la mayoría de los alemanes de hoy, la guerra de Ucrania es claramente una guerra del bien contra el mal, pero la opinión pública está dividida sobre si Alemania está haciendo demasiado, demasiado poco o lo suficiente para ayudar a Ucrania. Alrededor del 45% de los alemanes sienten que su país debería hacer más, de acuerdo a una encuesta realizada esta semana por la emisora ​​alemana ARD.

Aún, Cuando comparado En toda la UE, los alemanes solo son superados por los italianos en querer un rápido fin de la guerra, incluso si requiere concesiones ucranianas. En otras palabras, los alemanes se encuentran entre las voces más fuertes en el “campo de la paz”, mientras que el “campo de la justicia” cree que solo una derrota rusa puede traer la paz, según un informe del Consejo Europeo de Relaciones Exteriores.

Esta es una interacción que traiciona las tendencias pacifistas alemanas. “La posición alemana es muy difícil”, admite el Sr. Berger. “Haber sucumbido a nuestros impulsos destructivos dos veces en el último siglo nos da un peso especial sobre nuestros hombros. Nuestra política, nuestra luz guía es en gran medida ‘¿Cómo podemos resolver esto?’ Por diplomacia, sentándonos juntos, creando puentes, siendo parte de la UE. Al defender la UE. Creo que esa sería nuestra responsabilidad en la historia, en lugar de cualquier cosa que sea confrontativa.

“Pero no podemos quedarnos de brazos cruzados y no hacer nada con respecto a Ucrania. Tenemos que tratar de apoyarlos, para tratar de encontrar una solución”, dice el Sr. Berger, mientras comenta que dejará la búsqueda de soluciones a “mentes más inteligentes”.

“Él entiende de dónde es”

En el estreno de la película en septiembre en Berlín, justo antes del estreno en todo el país alemán, los cinéfilos engalanados se mezclaron mientras una banda de tres integrantes tocaba frente a un letrero rojo neón de Netflix. Estaba muy lejos de las agitaciones nazis en el estreno de Berlín de 1930, aunque los asistentes también estaban hablando de todo lo que tenía que ver con la guerra.

“Para mi abuela, la guerra siempre fue muy traumática”, dice Heinrike Heinoch, una cantante de ópera que vive en Berlín. “La guerra siempre se repetía y repetía, y ella miraba la televisión y decía: ‘Oh, en algún lugar del mundo hay una guerra’, y siempre estaba muy emocionada”.

Anna, una galerista de Berlín, que compartió solo su nombre de pila por razones de privacidad, comentó que era importante considerar la perspectiva del soldado. “Tienes que sumergirte en estos sentimientos y los pensamientos que tenía la gente, y la destrucción que les sucedió a las almas”.

Si dependiera del Sr. Berger, tales consideraciones sobre el costo de la guerra nunca abandonarían el discurso alemán. Recuerda un viaje familiar que incluyó un desvío al campo de concentración de Mauthausen, ahora un museo. Era la primera vez que su hijo, de 12 años, la recorría.

“Vi el momento en que entra en su cuerpo, esa responsabilidad, que entiende de dónde es. Es parte de nuestro ADN”, dice el Sr. Berger. “Él está creciendo con eso, y espero que sus hijos crezcan con eso también. Para que no nos olvidemos”.

“All Quiet on the Western Front” se transmite en Netflix y está disponible en algunos cines. Está en alemán y algo de francés con subtítulos en inglés, y tiene clasificación R por su fuerte violencia de guerra sangrienta e imágenes espeluznantes.


Source: The Christian Science Monitor | World by www.csmonitor.com.

*The article has been translated based on the content of The Christian Science Monitor | World by www.csmonitor.com. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!