Víctimas y torturadores sirios, cara a cara en un juicio histórico


Annuar al-Bunni, un conocido abogado de derechos humanos en Siria, fue arrestado en 2006 y encarcelado durante cinco años en el centro de detención 251 del distrito de Al-Khatib en Damasco. En 2011, tras sobrevivir cinco años de torturas, fue liberado poco después de que estallara la revolución contra Bashar al-Assad y con la guerra terminó huyendo de Siria para refugiarse en Alemania. Casualmente, se reunió en el centro de recepción donde se encontraba cerca de Berlín con el hombre que lo había interrogado y torturado: Anwar Raslan, el oficial de inteligencia que dirigía la 251ª. sonó, pero al principio no lo reconoció. Hasta que en febrero del año pasado Raslan fue arrestado por la policía alemana acusado de crímenes de guerra. Luego ató cabezas. Al-Bunni ha sido uno de los testigos clave en el juicio en la ciudad alemana de Koblenz contra Raslan. El ex oficial está acusado por la Fiscalía de Alemania de ser responsable de 58 asesinatos y de torturar a 4.000 presos políticos entre abril de 2011 y septiembre de 2012. Eyad al-Gharib, su asistente, también está siendo juzgado.

Rara vez ha habido tanta evidencia de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad acumulados contra el régimen de Bashar al-Assad. Activistas, ONG, medios de comunicación e incluso funcionarios desertores han documentado abrumadoramente torturas, desapariciones forzadas, masacres de civiles con armas prohibidas, violaciones sistemáticas y otras atrocidades en esta guerra que marcará su décimo aniversario en marzo. Pero al-Assad está ganando la guerra y también el juego diplomático: parece cada vez más lejano el día en que pueda ser juzgado por sus crímenes. Las víctimas solo pueden acudir a países donde funciona la justicia universal.

El cazador cazado

Todo comenzó cuando Anwar Raslan, que había sido el oficial a cargo del centro de detención 251 durante décadas antes de desertar y refugiarse en Alemania, se presentó en una comisaría de policía de Berlín en febrero de 2015 para informar que se sentía amenazado. Raslan debió sentirse muy seguro porque fue él mismo quien reveló a los oficiales su pasado como jefe de uno de los centros de detención y tortura más oscuros del régimen sirio desde la época de Hafiz Al-Assad, padre del actual dictador. En la denuncia afirmaba que el régimen había enviado agentes a Alemania para matarlo, pero cuando la policía investigó lo encontraron en el expediente que la Fiscalía había abierto contra criminales de guerra en Siria.

Testigo tras testigo, sobrevivientes de torturas, familiares de los muertos y agentes arrepentidos que desertaron han testificado ante el tribunal en un juicio que ha dejado al descubierto el catálogo de horrores del régimen sirio. “No es fácil para las víctimas estar frente a sus torturadores. Tenemos sentimientos encontrados. Por un lado, la satisfacción de verlos detenidos, pero, por el otro, el sufrimiento de revivir todo, de tener que explicar lo que nos hizo. Es muy difícil. Y al mismo tiempo, nos entristece que el juicio se lleve a cabo en Alemania y no en Damasco “, explica Mazen Darwish, él mismo sobreviviente de tortura en Siria y ahora refugiado en Alemania, donde dirige el Centro Sirio de Medios y Libertad. Expresión, y de la que también ha testificado en el juicio.

Evita la venganza

“Desde el principio decidimos que no se trataba de una venganza personal, sino que el juicio de Koblenz debería servir para llamar la atención internacional sobre lo sucedido en Siria, más allá del hecho de que los dos acusados ​​no son funcionarios de alto rango del régimen”, agregó. agrega Darwish, quien ha ayudado a la fiscalía a construir la acusación.

El 9 de septiembre, el tribunal escuchó la aterradora historia de un empresario de pompas fúnebres, identificado como Z, que habló con el rostro tapado. Detalla cómo los cuerpos de las víctimas de Al-Khatib y también de otros centros fueron enterrados en fosas comunes. “Había ríos de sangre y cadáveres podridos llenos de gusanos: una vez no pude comer durante días. Algunos estaban completamente desfigurados, como si les hubieran arrojado químicos. En el juicio detalló cómo en una camioneta sin matrícula y empapelada con al-Assad estaba transportando los demás entierros a fosas comunes y cómo grabó los cuerpos de cada rama de los servicios secretos donde iban a recoger los cadáveres con camiones refrigerados donde metían entre 200 y 700 cuerpos.

“No somos ingenuos ni románticos. Sabemos que muchas dictaduras y criminales de guerra han quedado impunes, pero los gobiernos deben saber que no podemos lograr una paz real en Siria si no se abren todos los expedientes. Sin justicia y rendición de cuentas, solo otra guerra será preparado, que será de total venganza. Y eso es lo que queremos evitar ”, dice Darwish. “Los refugiados nunca podrán regresar mientras quienes nos detuvieron, torturaron y obligaron a salir del país sigan en los mismos lugares de poder”.


Source: Ara.cat – Portada by www.ara.cat.

*The article has been translated based on the content of Ara.cat – Portada by www.ara.cat. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!